‫عليكم أن تبلوا حسناً في اختباراتكم، حسناً؟
‫هل اختفت أوراق الاختبار؟
‫سمعت أنك تمتلكين قدرات خارقة.
‫لماذا لا تقومين بإيجادهم؟
‫- أين أخفيتها؟ ‫- ماذا عن درجاتنا؟
‫أنت!
‫هناك شيء ومض.
‫اتركني!
‫أتمنى لو كنت أستطيع محو هذه أيضاً.
‫إذا اختفت، لن نراها مجدداً أبداً.
‫- هل تثق بي؟ ‫- لأنك تحب "سيول بي" أيضاً.
‫لا يمكنك أخذ "سيول بي" بعيداً.
‫لا تتركها وحيدة.
‫"سيول بي"، هل أنت بخير؟
‫ما الذي أفعله بك؟
‫"وو هيون"!
‫"وو هيون"، ما الخطب؟ ماذا؟
‫"وو هيون"، ما الخطب؟ "وو هيون"!
‫"وو هيون"، هل أنت مريض؟
‫قلبي...
‫يؤلمني بشدة.
‫كنت تتألم دائماً وأنا حولك.
‫ماذا سأفعل إذا استمر ذلك بالحدوث؟
‫هل تستمتع؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ نعم، أنا "آهن جي هيي".
‫فعلت؟ هل نجحت حقاً؟
‫هل أصبحت أستاذة حقاً الآن؟
‫شكراً لك!
‫شكراً جزيلاً...
‫رباه!
‫مرحباً؟
‫رباه! "وو هيون"!
‫"وو هيون"! يا إلهي!
‫"وو هيون"!
‫- هل أنت واعٍ؟ ‫- أمي.
‫أنا هنا يا ولدي.
‫- يا ولدي. ‫- أمي.
‫أعتذر على عدم حمايتك.
‫أعتذر على إيذائك دائماً.
‫أنا آسفة يا "وو هيون".
‫"وو هيون"، ولدي.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫ارتاحي فقط.
‫أريد الذهاب للمدرسة.
‫من الخطر أن تذهبي هكذا.
‫عليّ أن أذهب.
‫إذا كان السبب هو "وو هيون"، ابقي هنا وحسب.
‫سوف يقلق إذا رآك على هذا الحال.
‫هل ما زلت تقلق على "وو هيون"؟
‫لا.
‫"وو هيون"، هل تشعر بتحسن؟
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫مع ذلك، لا تذهب للمدرسة اليوم.
‫أريد أن أذهب.
‫تلك الطريقة الوحيدة لأراها.
‫أستاذة، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫أنت!
‫قف! ما خطبك؟
‫هل أنت مريض؟
‫ما خطب وجهك؟
‫السبب هو أنك صديقي.
‫- ليس شيئاً يُذكر. ‫- هل هكذا علّمتك؟
‫أغضب عندما أراك تُضرب.
‫أغضب لأنهم اختاروا وجهي.
‫لا تتعرض للضرب بسببي.
‫لديّ ما يكفي من الأسى، لذلك لا تتأذى.
‫لقد تأثرت كثيراً!
‫دعنا نذهب!
‫هيا نذهب!
‫انتظر...
‫لا تنظري للوراء.
‫ولا تنتظريني.
‫لن أكون هنا من أجلك.
‫كيف تعرضت "سيول بي" للأذى؟
‫قلت إنك ستعتني بها.
‫لقد كان حادثاً.
‫جئت إلى المحل البارحة، صحيح؟
‫هل كان حادثاً حقاً؟
‫هل تعتقد أنني سأدعها تتأذى؟
‫كم تأذت؟
‫هل حصل أي مكروه آخر؟
‫قلقك يضايقني.
‫"سيول بي"، يمكنك تنظيف كل هذا، صحيح؟
‫لديك القدرة لإيجاد أوراق الاختبار.
‫استخدمي تلك القوى لتنظيف هذا.
‫تستطيعان تنظيفه بنفسكما.
‫ستبدوان لائقين للغاية معاً.
‫ألم تكوني تتساءلين أيضاً؟
‫أتمنى لو كان لديّ قدرات.
‫أي شخص مشغول يمكنه الذهاب، سأنظف هنا.
‫"جو آ"! اتركيها لوحدها.
‫أنا أشعر بالكثير من الفضول كذلك.
‫قم بتنظيف هذه وحسب!
‫حاضر سيدي.
‫"سيول بي"!
‫لا تقتربوا منها! إنها خطيرة!
‫يمكن أن نتأذى كذلك.
‫"سيول بي"!
‫"الأدب العالمي بما يتضمن الأدب الكوري
‫هو تراث الإنسانية.
‫أوجه التشابه والاختلاف بين أدب كل أمة
‫تُظهر التنوع الإبداعي للبشرية."
‫"مع تواصل الناس عبر العالم..."
‫ما الأمر؟
‫دعنا نذهب إلى الممرضة! أسرع! انهض!
‫ما الخطب؟
‫حسناً.
‫جدياً، ماذا يجري؟
‫اعتدت أن تكون في صحة جيدة،
‫لماذا أصبحت هكذا فجأة؟
‫أعرف.
‫لا بد أن هناك ثقباً في قلبي.
‫القلب ليس مجرد مصرف.
‫قم بسدّه إذا كان هناك ثقب.
‫اتركني لوحدي وحسب.
‫الثقب يزداد اتساعاً إن حاولت سدّه.
‫خذ قسطاً من الراحة، سوف أذهب.
‫شكراً.
‫لا تتألمي يا "سيول بي".
‫يا سيد، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫سيد؟
‫إنه مدير المجلس.
‫ألا ترى كم يبدو مهماً؟
‫مظهره أفضل من الممثلين!
‫أنا آسف.
‫مدير المجلس؟
‫إذاً أنت تعمل بالأفلام؟
‫لا، ليس مدير إخراج في السينما.
‫إنه مدير المؤسسة.
‫كنت تبحث عني، صحيح؟
‫وصدف أن أكون هنا في الوقت المناسب، صحيح؟
‫لماذا عساه أن يبحث عنك؟
‫أنا واثق من أن السبب ‫هو أن لديه شيئاً يخبرني به.
‫ماذا عساه أن يقول لمدير المجلس؟
‫- هيا نذهب. ‫- حسناً.
‫هل كنت تبحث عني لأن العلامة ‫على معصم "سيول بي" تعرّضت للتلف؟
‫ماذا؟ كيف...
‫ليس من السهل الشرح، لذلك لا تسأل.
‫لكن كيف حالك؟
‫- أنا؟ ‫- انتظر لحظة.
‫لا تبدو جيداً جداً.
‫مشاركة ألم شخص آخر هو الحب،
‫لكنكما تتشاركان نفس الألم حتى.
‫هذا حب حقيقي.
‫إذاً عندما كانت "سيول بي" تتألم،
‫هل كنت أتألم أيضاً؟
‫نعم.
‫"سيول بي" محظوظة للغاية!
‫لا بد أنها تشعر بالأمان وأنت بجانبها.
‫لا يمكنني أن أكون معها بعد الآن.
‫لكن قلبك موجود دائماً مع "سيول بي".
‫دائماً إلى جانبها.
‫المزيد والمزيد من الطلاب ‫يشكون بأمرها، وعلامتها تومض أكثر فأكثر.
‫هل لديك أي اقتراح؟
‫لا أعرف.
‫لم أواجه أي شيء مثل هذا، ‫لذلك لا أعرف ما يجب القيام به.
‫علينا أن ننتظر حتى تسترد العلامة عافيتها.
‫ماذا لو لم تسترد عافيتها؟
‫سوف تختفي.
‫ابحث لترى إذا كانت قد تأذت في أي مكان.
‫إنها من النوع الذي يخفي ألمه.
‫أنا سعيد لأن "سيول بي" تتألم.
‫ذلك يعني أني أستطيع مراقبتها دائماً.
‫شكراً.
‫راقبها دائماً إذاً.
‫لا يمكنني الكفّ عن مراقبتكما.
‫لماذا ضربت "غي سو"؟
‫"غي سو"؟
‫فعلت ذلك لأحمي صديقي.
‫إذاً هل قبضتك ‫هي الطريقة الوحيدة لحماية أصدقائك؟
‫أنا أشفق عليك حقاً.
‫تباً.
‫"يي نا".
‫أعتقد أنك تتراجعين عن واجبك الآن.
‫واجبي!
‫نعم، واجبك.
‫سمعت بعض الشائعات الجامحة حول "سيول بي".
‫- شائعات جامحة؟ ‫- نعم.
‫شائعات مثل أنها شبح.
‫أو نوع من الأنبياء أو الكائنات الغريبة.
‫- كلام فارغ. ‫- حقاً؟ وماذا؟
‫هل هي شبح بالفعل؟
‫أنت الشبح الحقيقي.
‫الشبح الحقيقي الذي يطاردني.
‫أنا أحمق لأنني اعتمدت عليك في جلب الأخبار.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫- سوف أذهب. ‫- نعم، أسرعي.
‫تعرّض الصف 3-2 للعديد من الحوادث، صحيح؟
‫إنه عصر المعلومات.
‫فكّر فقط بأنني ‫أجمع المعلومات لبناء قاعدة بيانات.
‫من فضلك لا تطلب ‫من طلابي القيام بتلك الأشياء.
‫لن يثقوا ببعضهم الآخر،
‫وإذا بدؤوا في تصديق الشائعات...
‫حسناً، هذا خطأ وحسب.
‫خطأ من هذا؟
‫خطأ من كل هذا؟
‫السبب هو أنك تركت الطلاب وهربت!
‫لن أغادر بعد الآن!
‫لذلك لا تدع طلابي يقومون بهذا!
‫"سيونغ يول" لن يستطيع ‫أن ينام عندما يكون الجو حاراً.
‫وقمت للتو بتحضير حقيبة والده
‫تحت الخزانة.
‫لديه الكثير من المناوبات الليلية،
‫لذا يجب أن يتم تحضير حقيبته مقدماً.
‫نعم.
‫إذا احتجت للمزيد ‫من الأطباق الجانبية، اتصلي بي.
‫أنا آسفة...
‫لأنني تركتك تغادرين.
‫لا بأس، سأعتني بالأمور.
‫ليس عليك أن تقلقي.
‫وإليك هذا.
‫هل "وو هيون" مريض؟
‫ما خطب وجهك؟
‫هل أنت مريضة أيضاً؟
‫يا إلهي، أنتما الاثنان
‫تمرضان حتى في نفس الوقت.
‫صنع الأطباق الجانبية
‫والقيام بالغسيل لا يجعلك أماً.
‫أرجوك دعني أقوم بذلك على الأقل.
‫ألا تستطيعين أن تري ما الذي أريده منك؟
‫أن أتخلى عن "وو هيون"
‫وأفكر فقط بك وبـ"سيونغ يول"؟
‫تريدني أن أجرح "وو هيون" ‫مدى الحياة بدلاً من "سيونغ يول"؟
‫لم أكن أعلم أنني شخص سيئ هكذا.
‫لكن لأكون صادقاً...
‫أنا أهتم بـ"سيونغ يول" فقط.
‫لقد كنت أباً سيئاً.
‫لقد آذيته وطلبت منه أن يتفهم.
‫إنه يثق بك ويعتمد عليك أخيراً.
‫أنا غاضب لأن كل ذلك قد حدث.
‫كان "وو هيون" على ما يُرام بدونك.
‫عندما يمر الوقت ويستقر كل شيء،
‫ربما يمكننا التفكير في العيش معاً.
‫من قال إن "وو هيون" ‫كان على ما يُرام بدوني؟
‫وهو يعيش لوحده بدون أمه،
‫كان عليه أن يقرر كل شيء لوحده
‫ويتحمل كل شيء لوحده.
‫بقدر أهمية "سيونغ يول" بالنسبة لك،
‫فإن "وو هيون" مهم لي كذلك.
‫هل تقولين إنك تريدين إنهاء هذا؟
‫ذلك يعود إليك.
‫ليس ذلك ما أعنيه.
‫مهلاً!
‫هل تريد أن تحرق المحل؟
‫عُد إلى رشدك!
‫سوف نقوم بالتنظيف.
‫سأترك الأمر لكما.
‫لا يمكن أن يستمر هذا.
‫انظري له فقط! هذه ليست حياة.
‫هل ما زلت مريضة؟
‫لقد رأيت حلماً.
‫أي حلم يبقيك في السرير طوال اليوم؟
‫حلم عن شخص أستطيع لقاءه في الأحلام فقط.
‫ماذا يجب أن نفعل أولاً؟
‫هل يجب أن ننظف؟
‫هل يجب أن نغسل الصحون؟
‫ماذا يحب والدك؟
‫ما هو الطعام الذي تحبه؟
‫أنا أفضل منك في الطهو.
‫هذا صحيح، إذاً أريد ‫تناول عجة الأرز وشرائح اللحم
‫وحساء الكيمتشي أيضاً.
‫أنا جائعة، بماذا يجب أن أساعدك؟
‫هل أنت واثقة بأنك ‫تستطيعين الذهاب للرحلة الميدانية غداً؟
‫سأذهب بعد أن أحصل على الطاقة من طعامك.
‫أحب المسلسلات وأردت الذهاب إلى هناك حقاً.
‫حسناً، دعينا نذهب إذاً.
‫الأستاذة "آهن" أعدّت ذلك.
‫قومي برميه.
‫الأمر لا يتعلق بالطعام، إنه يتعلق بقلبها.
‫تريدك أن تأكل جيداً، ‫إنها تقلق عليك كثيراً.
‫لهذا السبب لا أريده، لا يمكنني تناوله.
‫قالت الآنسة "غونغ" ‫إنه ليس علينا رمي الطعام.
‫لا تقلق، سوف أتناوله كله.
‫رغم أنه من الأفضل لو تناولته معي.
‫هل تناول دواءه؟
‫لا تتألم.
‫ما هو دواء القلب المتألم؟
‫"سيول بي"، لن أتألم عندما لا تتألمين.
‫أرجوك تحسّني بسرعة.
‫هل وصلت؟
‫هل تريد شيئاً تأكله؟
‫شكراً لك.
‫كلما طال بقاؤك هنا، ‫كلما كانت العودة أصعب عليك.
‫هل تريدني أن أغادر قريباً؟
‫شكراً على ما فعلته في الصباح.
‫هذا ما تفعله الأمهات.
‫ومع ذلك فأنت تشكرني.
‫أعتقد أنني ما زلت أستاذتك وحسب.
‫الدليل الصوري أمر لا بد منه.
‫يمكنكم التحرك بحرية.
‫والشيء الأهم،
‫استمتعوا بوقتكم وكونوا حذرين.
‫- حسناً؟ ‫- نعم!
‫لماذا لا تأتون يا شباب؟
‫سوف ألتقطها لكما.
‫لا بأس.
‫سوف نقوم بذلك.
‫ليس علينا أن نلتقطها.
‫هيا، اضربانا.
‫قوما بذلك.
‫ولكن ما عدا وجهي.
‫ماذا جرى لكما؟
‫سنكون هكذا من الآن فصاعداً.
‫نحن آسفان حقاً
‫بشأن ما فعلناه لكما يا شباب.
‫2، 3.
‫"مرحى"
‫"لا تعبثوا معي!"
‫"سيول بي"!
‫هل هي في الداخل؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- عليك أن تشاهديه. ‫- نعم، إنه جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تُصابين بالنعاس مجدداً؟
‫أشعر بالنعاس باستمرار.
‫سأكون بالحديقة، اخرج لتفقّد الأمور.
‫دعينا نبقى معاً، لا أحب هذا الشيء.
‫سوف يتم تقييمنا كمجموعة.
‫إذا شعرت بالنعاس مجدداً، اتصلي بي.
‫هذا لا يمكن أن يحدث أبداً.
‫فكّر بعقلانية.
‫ماذا إذا حدث شيء؟
‫وإذا أخبرنا الجميع،
‫ماذا إذا لمسها أحد للمرح واختفت؟
‫لقد ساعدوك عندما كنت في مشكلة،
‫ألن يساعدوك مجدداً؟
‫أعلم أن ذلك لن يكون سهلاً،
‫لكن إذا أقنعناهم بإخلاص،
‫سوف يدركون أن "سيول بي" هي صديقتنا
‫وكم أنها تهتم لأمرنا.
‫عمّ تتحدثان بدوني؟
‫أي سرّ هذا؟
‫إذا كنت آخر شخص ‫يعرف مجدداً، فأنت لست بصديقي.
‫أخبرني! هيا!
‫أريد أن أطلب معروفاً منكم جميعاً.
‫لا أستطيع أن أخبركم أمام الآخرين.
‫لا تتفوهوا بأي كلمة من الآن.
‫اقرؤوا هذا فقط، اتفقنا؟
‫أرجوكم، اتفقنا؟
‫هل تريد أن يتم لكمك؟
‫ما هذا؟ مهلاً.
‫ما هذا؟
‫نحتاج إلى مساعدتكم.
‫بهذه الوتيرة، قد يموت "وو هيون".
‫أرجوكم ساعدونا.
‫الأمر ليس خطأ "سيول بي".
‫فكروا في الطريقة ‫التي عاملتنا بها "سيول بي".
‫لطالما كانت "سيول بي" صديقةً لنا.
‫أليست بشراً؟
‫إذاً "سيول بي" في الحقيقة هي...
‫لا بأس في قولها بصوت عال.
‫إذا لم يقم شخص يشك بها بلمسها،
‫فلن تختفي.
‫لكن إذا تحدثتم بالأمر يا شباب،
‫فسيبدأ المزيد من الناس بالشك بها.
‫من فضلكم ساعدونا.
‫أتوسل إليكم.
‫علينا فقط أن ننتبه لهذا.
‫كيف يمكن لهذا أن يكون منطقياً؟
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫ما هو الشيء الذي يصعب تصديقه؟
‫أمي تتحدث عن الأشباح دوماً كذلك.
‫إنها ليست شبحاً.
‫ليس من السهل أن تلتقي بصديق يفهمك حقاً.
‫لا أريد أن أخسر "سيول بي".
‫شريكتي تطلب المساعدة!
‫تقدّموا إذا لم تريدوا المساعدة، هيا!
‫ماذا يفعلون بدوني؟
‫أعرف ما تفكرين به، لذلك توقفي.
‫بماذا أفكر؟
‫كيف تعرفين ما أفكر به؟
‫أليس واضحاً؟
‫تبحثين عن العلامة لدى "سيول بي".
‫لتلمسيها بعد ذلك وتجعليها تختفي.
‫أنت مخطئة.
‫هل تعتقدين أن القيام بذلك ‫سيجعل "وو هيون" لك؟
‫قلت إن الأمر ليس كذلك.
‫لماذا تقفين في صف "سيول بي"؟
‫هل تخليت عن "سيونغ يول"؟
‫أخشى أن أصبح مثلك.
‫الآن يمكنني أن أتخلى عنه.
‫انتظروا.
‫اقرؤوا هذه دون أن تقولوا شيئاً.
‫- ما هذه؟ ‫- اقرؤوها فقط.
‫إنه شيء مهم.
‫"سيول بي" هي ملاك تحول إلى بشر.
‫إذا لم تستطع أن تحمي تلك العلامة اللامعة
‫التي شاهدتها على معصمها لمدة عام...
‫فلن تستمر بالوجود كبشر أو كملاك.
‫في جميع ذكرياتنا وفي حياتنا،
‫ستختفي "سيول بي".
‫إذا أومضت العلامة لدى "سيول بي"،
‫أغلقوا أعينكم فقط ‫وتظاهروا بأنكم لم تروا شيئاً.
‫إذا غطّت في النوم،
‫من فضلكم ابقوا إلى جانبها بهدوء.
‫إذا ضاعت وفقدت ذاكرتها،
‫ذكّروها بأنني إلى جانبها دوماً.
‫ساعدوني في التأكد ‫من أن تبقى "سيول بي" إلى جانبي وجانبكم
‫كصديقة جيدة.
‫لماذا تغطّ في النوم في أي مكان؟
‫"لي سيول بي"!
‫كان هناك شيء يلمع.
‫لا أعتقد أنني أذنت لك بلمس "سيول بي".
‫الأمر وما فيه
‫أني شعرت بالفضول بشأن الضوء.
‫اخرس واغرب عن وجهي!
‫أنا آسف.
‫لن ألمسها مجدداً أبداً، حسناً؟
‫قلت اغرب عن وجهي أيها الأحمق!
‫"سيول بي" اختفت.
‫ابحث عنها.
‫سوف تموت حقاً إن لم تستطع إيجادها.
‫ذلك الأحمق!
‫"لي سيول بي" اختفت.
‫"سيول بي"!
‫"لي سيول بي"!
‫هل وجدتها؟
‫- ليست هنا. ‫- ولا هنا أيضاً.
‫- ولا في الحديقة أيضاً. ‫- في الخلف؟
‫"سيول بي"!
‫"لي سيول بي"!
‫"سيول بي"!
‫دعونا نلتقي هنا مجدداً!
‫"لي سيول بي"!
‫"سيول بي"!
‫"لي سيول بي"!
‫سوف أجعلك تعودين.
‫مهما كلّفني الأمر.
‫تلك هي "سيول بي"، صحيح؟
‫ألا تريدون أن تعرفوا إن كان هذا صحيحاً؟
‫وأنا أيضاً، أشعر بالفضول أيضاً.
‫لماذا؟
‫أتريد أن تعود للمرتبة الثانية ‫مجدداً إذا رحلت "سيول بي"؟
‫ألا تكرهين "سيول بي" أيضاً؟
‫بلى.
‫لكن من الأسوأ لي عدم وجود شخص أتنمر عليه.
‫في كلتا الحالتين، أريد أن أعرف بنفسي.
‫لا تقم بذلك!
‫أنت!
‫"سيول بي"!
‫"سيول بي".
‫أين أنت؟
‫هذه ليست النهاية، صحيح؟
‫ما زلت هنا، صحيح؟
‫إذا كنت ستختفين بهذه الطريقة،
‫فلماذا جعلتني أحبك؟
‫لماذا قمت بتحويلي إلى أحمق ‫لا يستطيع العيش بدونك؟
‫وعدتني بأن تكوني بجانبي دائماً!
‫اتبعني.
‫حتى إذا نسيت كل ذكرى مني...
‫حتى إذا نسيتك...
‫لا بأس في ذلك.
‫لذا أرجوك لا تغادري.
‫لم أفعل أي شيء من أجلك بعد.
‫خذيني معك.
‫أشتاق لك يا "سيول بي".
‫أفتقدك.
‫لا تتركيني في هذا العالم بدونك.
‫أنا هنا.
‫أنا خلفك.
‫أنا إلى جانبك.
‫لطالما كنت هنا.
‫إلى أين ذهبت؟
‫دموعك دافئة جداً.
‫لا تتركيني مرة أخرى.
‫لا تتركيني وتختفي.
‫لماذا هما هكذا؟
‫لماذا يشعران بالكثير من الألم؟
‫إذا وقعت في الحب،
‫هل ستصبح دموعك دافئة يا شريكتي؟
‫ستصبح كذلك بدفء حبك لها.
‫يبدو أن "وو هيون" يعرف ماهية الحب.
‫أخبروهما أن يحبّا بعضهم البعض فقط.
‫أنا أستسلم.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لكن ماذا نفعل بخصوص معصم "سيول بي"؟
‫لا يمكننا تركه هكذا.
‫لديّ فكرة جيدة.
‫أنت تجعلني أفقد أعصابي.
‫هل تعرف الفرق بين حبك وحبهم؟
‫لا ترى إلا ألمك، صحيح؟
‫أولئك الاثنان يريان حبهما وألمهما.
‫لهذا لا يستطيعان أن يبوحا بألمهما.
‫لذا تمالك نفسك.
‫أعتقد أنني أتألم أيضاً.
‫أنا واثق بأنك تتألم.
‫أترى؟ أنت ترى ألمك فقط.
‫أنت...
‫لا يمكنك استخدام قدراتك بعد الآن.
‫هل قلت إن حب البشر تافه؟
‫هناك حب أيضاً لا يتبدّل أبداً.
‫ولا تنس، سواءً كنت بشراً أو ملاكاً،
‫إذا ربحت شيئاً ستخسر ‫شيئاً آخر، إنه المبدأ نفسه.
‫إذا ربحت "سيول بي"، ستخسر كل شيء آخر.
‫لن أخسر أي شيء.
‫حقاً؟ دعنا نرى وحسب.
‫في كلتا الحالتين، لقد خسرت أمام حبهم.
‫بالكامل.
‫أنا أتألم، لكن "وو هيون" يبتسم.
‫أنا أعاني، لكن "وو هيون" يبتسم.
‫في البداية، كنت غاضبة حقاً.
‫لكن لأنك استمريت في التبسم،
‫بدأ الأمر يؤلمني.
‫بسببي، يجبر نفسه على التبسم.
‫لم أستطع جعلك تبتسم حقاً.
‫إذا اختفيت...
‫فلن أستطيع أن أبتسم مجدداً أبداً.
‫لا تختفي وحسب.
‫هذا كل ما أطلبه منك.
‫هذا قد لا يغيّر شيئاً إلا هنا.
‫نضعها معاً جميعاً بغضّ النظر عن أي شيء.
‫صديقتي "لي سيول بي".
‫ما رأيك أن تضعي كفك بكفي؟
‫- ونحن أيضاً! ‫- ونحن أيضاً!
‫"لي سيول بي".
‫هذا معنى أن نكون أوفياء!
‫أدركت أن ما يطلق عليه البشر اسم الصداقة
‫ليس هو إلا كلمة أخرى للحب.
‫أصبحنا واحداً فقط
‫بعد أن أصبحنا أصدقاءً حقاً.
‫لا أخبار عن "سيونغ يول"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫سوف أذهب للبحث مرة أخرى.
‫"يي نا".
‫ماذا؟
‫كنت أستخدمها لأمسح دموعي، لا تكوني مخطئة.
‫هل رأيت "سيونغ يول" بالصدفة؟
‫لا أعرف.
‫ربما كان يبكي في مكان ما مثلي،
‫بسببكم يا رفاق.
‫كوني جيدة فقط مع "وو هيون".
‫إذا تسببت ببكائه مجدداً...
‫سأكون جيدة.
‫ما الخطب؟
‫أخت "يونغ يون" في المشفى.
‫عليها أن تنتقل إلى مشفى أكبر
‫لكنها لا تقدر على تحمّل ‫تكاليف الجراحة، ناهيكم عن الفحص.
‫أشعر بالأسف تجاهها.
‫أشعر بالأسف تجاه "يونغ يون" أيضاً.
‫أشعر بالأسف تجاه كل شيء اليوم.
‫ألن تنتقل لمستوى أعلى؟
‫أخبرتك أن تنتقل لمستوى أعلى.
‫ماذا؟ هل تريد أن تموت؟
‫- أخبرناه ألّا يفعل. ‫- أخبرناه ألّا يفعل.
‫يحتاج للاستمتاع بلعبته كذلك.
‫سمعت عن "سيول بي"، صحيح؟
‫أبق ذلك سراً.
‫هل تمزح معي؟
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫لن تخبر أحداً، هل ستفعل؟
‫لا تريد أن تُداس من جديد.
‫حاول أن تكون لطيفاً أيها الشقي.
‫هل تريد أن نلعب هذه معاً؟ إنها ممتعة.
‫استمتع كل المتعة التي تريدها!
‫"لي سيول بي"، سوف أنتقم منك.
‫أنا هنا.
‫أنا خلفك.
‫أنا إلى جانبك.
‫دائماً.
‫"سيونغ يول"، دعنا نأكل!
‫إلى أين تذهب؟ أنا جائعة.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫إلى أين؟
‫اذهبي إلى "وو هيون".
‫ماذا جرى لك؟
‫العيش معك غير مريح،
‫لذا اغربي عن وجهي.
‫لا، سوف أبقى هنا معك.
‫أنت لا تفهمين الأمر أبداً، أليس كذلك؟
‫"سيونغ يول"، افتح الباب!
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫غادري!
‫غادري بينما أسمح لك.
‫وإلا، قد أمنعك.
‫"سيونغ يول".
‫أنت وأنا و"وو هيون"
‫اعتدنا أن نكون نحن، وليس أنت وأنا وهو.
‫كلمة "نحن" هي كلمة عظيمة.
‫قلوبنا في تلك الكلمة.
‫قلبك.
‫قلبي.
‫وقلب "وو هيون" جميعهم هناك.
‫أرجوك دعني أبقى إلى أن تشعر بتحسّن.
‫لا تبقي معي
‫بينما قلبك مع "وو هيون".
‫هل تعتقدين أنني أضحوكة؟
‫أنا أخبرك أنني لا أريدك! أنا أدعك تذهبين!
‫لا تضغطاني بينكما أنتما الاثنين.
‫لقد سئمت من ذلك.
‫أنا آسفة لأنني لا يمكنني أن أبادلك الحب.
‫استخدم هذا العذر لتذهب وترى "سيول بي".
‫"سيونغ يول" يُصاب ‫بالزكام دوماً في هذا الوقت من العام.
‫أخبره أن يرتدي ملابس دافئة.
‫إليك.
‫عليك أن تبقي عنقك دافئاً،
‫حتى يبقى جسدك دافئاً.
‫جهازك التنفسي ضعيف،
‫لذلك كنت دائماً تُصاب بالإنفلونزا.
‫لقد تخلصت من ذلك.
‫حقاً؟ ذلك مريح إذاً.
‫سوف تتأخر، اذهب.
‫هل سيتأخر والد "سيونغ يول"؟
‫الطقس بارد.
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫جميعهم يحفظون سرّك، لكن ألا يمكنني ذلك؟
‫ما الخطب؟
‫"سيونغ يول" أدار ظهره لي.
‫لقد أفسدت كل شيء عليّ.
‫لكن الجميع يريدون أن يحفظوا سرّك.
‫أنا أفكر بطريقة مختلفة.
‫سوف أكشف كل شيء.
‫"سيونغ يول"!
‫سوف أكشف كل شيء عنك.
‫لماذا؟ هل تشعرين بالنعاس؟
‫ذلك يجعل كل شيء سهلاً للغاية.
‫هذا ليس سيئاً.
‫ترجمة "آلاء سلوم"